在接觸國際量化交易資源時，你會發現多數內容都是以英文撰寫，若能掌握相關英文詞彙與表達方式，不僅能看懂國外網站、論文與課程，還能閱讀全球開源策略、開發文件與金融 API 說明。本篇文章將整理與「程式交易」相關的常見英文用法、詞彙對應，以及學習英文資源的實用建議。
「程式交易」的英文是什麼？
最常見的用法是：
- Algorithmic Trading（演算法交易）
- Algo Trading（簡稱，常見於業界溝通）
- Automated Trading（自動化交易）
這三個詞彙在不同語境下略有差異，但大致可視為程式交易的英文對應。
| 中文名詞 | 常見英文說法 |
|---|---|
| 程式交易 | Algorithmic Trading / Algo Trading |
| 自動化交易 | Automated Trading |
| 量化交易 | Quantitative Trading / Quant Trading |
| 策略 | Strategy |
| 回測 | Backtesting |
| 執行系統 | Execution System |
| 下單 | Order Placement / Execution |
| 技術指標 | Technical Indicators |
| 策略績效評估 | Strategy Performance Evaluation |
常見英文句型與用語
在閱讀國外論壇或教學文章時，常見的表達方式有：
- “This strategy uses a moving average crossover logic.”
這個策略使用了均線交叉邏輯。 - “You can backtest your strategy with historical data.”
你可以使用歷史資料來回測你的策略。 - “The Sharpe ratio is commonly used to evaluate performance.”
Sharpe 比率是用來評估績效的常見指標。 - “QuantConnect is a cloud-based algorithmic trading platform.”
QuantConnect 是一個雲端的程式交易平台。
程式交易相關英文教材與學習資源
| 資源名稱 | 語言 | 內容重點 |
|---|---|---|
| Investopedia | 英文 | 財經詞彙解釋與策略概念 |
| Coursera – Trading Courses | 英文 | 大學層級課程，含程式交易與量化分析 |
| QuantConnect Bootcamp | 英文 | 免費實作課程，含策略與回測 |
| Towards Data Science（Medium） | 英文 | 技術型部落格，含 Python 策略教學 |
| YouTube – Algo Trading Channels | 英文 | 免費影片教學（如 QuantInsti、freeCodeCamp） |
學會這些英文有什麼幫助？
- 閱讀國際級策略資源：如 QuantConnect、Kaggle、GitHub 上的範例策略
- 參與英文討論社群：Stack Overflow、Reddit（如 r/algotrading）
- 閱讀 API 文件與回測框架說明：如 Backtrader、IB API
- 使用海外課程與證照教材：如 CFA、CQF、EPAT 等與量化交易相關的認證
